5 Chci vám však připomenout, třebaže to všechno již dávno víte, že Hospodin sice vysvobodil lid z egyptské země, potom však zahubil ty, kteří neuvěřili.
5 Но искам да ви напомня – макар вече да знаете всичко това – че Господ, след като избави Своя народ от египетската земя, после погуби онези, които не повярваха.
Chci vám něco ukázat, paní Gumpová.
Нека ви покажа нещо, г-жо Гъмп.
Pane Wolf, chci vám říct, že to bylo opravdu potěšení s vámi pracovat.
Г- н Уулф, искам само да кажа, че беше удоволствие за мен.
Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli.
Искам да ви благодаря, че дойдохте тази вечер
Chci vám poděkovat za tu kazetu.
Исках да ти благодаря за записа.
Pojďte sem, chci vám něco ukázat.
Влезте, искам да ви покажа нещо.
Chci vám poděkovat za to, že jste přišli.
Искам да благодаря на всички, че дойдоха.
Seržante, chci vám říct, že když teď vlastním Lesliin pozemek, udělám z něj zahradu na její památku.
Сержант, ако наистина притежавам имота на Лезли, ще го превърна в градина в нейна чест.
Chci vám všem poděkovat za to, že jste přišli proto, že jste opravdu chtěli.
Благодаря ви, че дойдохте, не за друго, а защото искахте.
Chci vám jen položit pár otázek.
Искам да ти задам няколко въпроса.
Chci vám dovolit nasednout do toho letadla, ale musíte nám pomoct.
Искам да се качите на самолета, но трябва да ни помогнете!
Chci vám dát mé číslo, pro případ, že by vznikly nějaké problémy.
Нека ви дам телефонния си номер, в случай, че има някакви проблеми.
Chci vám poděkovat, že jste mě přijal, Irvingu, promiňte, jsem nervózní.
Благодаря ви, че ме приехте. Извинете, много съм притеснен.
Chci vám tedy všem jasně říct, že jestli budou nějaký blahopřejný dorty a podobný nesmysly, budu nucen použít smrtící sílu.
Затова искам да е ясно на всички - ако има някакви поздравителни торти и прочее глупости, ще се видя принуден да ви разстрелям.
Chci vám připomenout, že dnešek je dnem oslav.
Искам да ви напомня, че днес е празник за вас!
Chci vám vydělat hodně peněz, Louise.
Ще ти докарам доста пари, Луис.
Za všechny obyvatele Gothamu, chci vám dvěma statečným poděkovat z hloubi svého srdce, a vám slibuji, děti, že se o vás postaráme, jako byste byly naše vlastní.
Сърдечно искам да ви благодаря от името на целия Готъм. Обещавам ви, деца. Ще се погрижим за вас, сякаш сте наша плът и кръв.
Drahá Edith, chci vám oznámit, že první část financí vašeho otce byla dokončená.
Скъпа Едит, уведомявам те, че първият трансфер от имението на баща ти вече е завършен.
Chci vám vyprávět příběh o tom, jak svět skončí.
Искам да ви разкажа история за края на света.
A chci vám všem poděkovat, že jste se neotočili zády ke mně.
И искам да ви благодаря, че никога не сте обърнали гръб на мен.
Chci vám všem poděkovat, že jste sem přišli.
Искам да благодаря на всички ви, че дойдохте.
Auta a kamiony - mluvil jsem o nich v prezentaci, ale chci vám to ukázat v kontextu.
Колите и камионите... Говорих за това в презентацията, но искам да го погледнете в перспектива.
Chci vám nyní ukázat tři stavební kameny, které nám pomohou v naší snaze porozumět tomu, jaká je Čína - jako takový úvod.
Сега искам да ви предложа три градивни елементи, за да се опитате да разберете какво представлява Китай -- само като начало.
Ale chci vám ukázat, že je to důležité téma, o které bychom se měli zajímat.
Но искам да ви кажа, че мисля, че това е важна тема, от която трябва да се интересуваме.
Chci vám vyprávět o své přítelkyni, která učila dospělé lidi angličtinu v Abu Dhabi.
Искам да ви разкажа за моята приятелка, която преподаваше английски на възрастни в Абу Даби.
Ještě než vám povím, jak k tomu asi dochází a co se s tím dá dělat, chci vám ukázat, jak se cítí mí pacienti.
И преди да ви кажа за това как смятаме, че се случва и какво можем да направим за него, Искам да ви покажа как се чувстват моите пациенти.
Chci vám ukázat některé z odpovědí, jež jsme získali od živočichů v hlubokém oceánu.
Просто искам да ви покажа някои от отговорите, които предизвикахме от животните в морските дълбини.
Doteď jsem se soutředil na vizuální umění, Ale chci vám dát i dva příklady z hudby.
Досега се съсредоточавах върху визуалните изкуства, но искам да ви дам два примера от музиката.
Chci vám na závěr dát jednu pozitivní myšlenku.
Искам да ви оставя с една положителна мисъл.
A chci vám to vysvětlit tím, že vám představím šest lidí, které jsem potkal, když jsem pracoval na tomto výzkumu.
Искам да ви обясна това, като ви представя 6 човека, които срещнах, докато проучвах тази тема.
Chci vám povědět o jednom z nejvíce podceňovaných aspektů stresové reakce, a ta myšlenka je následující: stres vás dělá společenskými.
Искам да ви разкажа за един от най-подценяваните аспекти на реакциите спрямо стреса, който е следният: стресът ви прави социални.
Chci vám představit krátký příběh o tom, jak to všechno začalo.
Така че искам да разкажа бърза история как започна.
Teď krátce představím tyto čtyři základní formy příběhu o nesmrtelnosti a chci vám ukázat, jakým způsobem jsou převyprávěny jednotlivými kulturami nebo generacami s použitím jejich soudobého slovníku.
Нека ви представя накратко тези четири основни форми на историите за постигане на безсмъртие и да ви покажа как ги преразказват различните култури или поколения, използвайки речника, отразяващ ежедневието им.
Chci vám říct, že to nebude lehké, a pro mě to nebylo lehké, protože jsem čelila mnoha překážkám.
Искам дa кажа, че няма да е лесно и не беше лесно за мен, защото пред мен стояха много препятствия.
Chci vám přesto říct, že velká většina lidí, se kterými přijdeme do kontaktu, nespáchají sebevraždu.
Искам да ви кажа, че все пак по-голямата част от хората, с които успяваме да говорим на моста, не се самоубиват.
Chci vám ukázat ještě jednu věc:
Сега искам да ви покажа нещо последно.
Chci vám říci, proč byla psychologie dobrá, proč nebyla dobrá a jak by se mohla stát, během deseti let, dost dobrá.
Искам да кажа защо психологията беше добре, защо не беше добре и как може да се подобри през следващите 10 години.
Už 30 let se to neděje. Chci vám ukázat situaci,
Не се е случвало от 30 години. Искам да ви покажа ситуация,
Chci vám ukázat krátký videoklip, který ilustruje první dvě části této práce.
Искам да ви покажа един кратък видеоклип, който илюстрира първите два компонента от тази работа.
Chci vám představit mobilní telefon, který mění svůj tvar.
И така, нека Ви покажа мобилният апарат, който се променя по форма.
Chci Vám navrhnout, že vyrobené štěstí je úplně stejně skutečné a trvalé,
Искам да ви подскажа, че синтетичното щастие е точно толкова истинско и трайно,
1.3451390266418s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Искам да благодаря на всички, че дойдохте. 